2/21/2006

¿Cobardes?





Cobardes Conformistas.


El punk no esta muerto:
Sólo merece morir cuando se convierte
en otra pálida caricatura
Un club social de mentalidad rígida

y auto enfocado

Donde no importan las ideas:
sino a quien conoces
Si la música se ha vuelto aburrida
es por la gente que quiere que todos suenen igual
Sacan a la gente brillante fuera
de nuestras seudo “escena” ,
hasta que lo único que queda
es un difuso vacío (¿O no?)

Las “formulas para hacer hardcore” son basura:
cambiar y preocuparse es lo real

¿es este otro estado mental
o sólo otra máscara?
La alegría y esperanza de una alternativa

se ha transformado en un penoso cliché.

Sí: un corte de pelo no es un estilo de vida.

Imagina a Sid Vicious teniendo 35 (¿Te lo imaginas?)

¿Quién necesita una escena
asustada del amor y el sentimiento?

Juzgándolo todo
por reglas de rapidez y fuerza
(Los adolescentes del siglo XXI,
suelen recitar con orgullo,
esta apología a lo vacío y superfluo)

¿Quién tocó anoche?- se escucha en una boquita rebelde-

"No lo sé, lo olvide (Lo peor es que se escucha,
con tanta franqueza; es inevitable que conmueva)

pero saltar del escenario
fue muy divertido."
Tan ansiosos de complacer
las leyes de la presión de grupo
(¿Percibes lo uniformado
que puede ser un aparente movimiento?)

Tan ansioso de complacer
las leyes de la presión de grupo
Sin darte cuenta: Cometes los mismos viejos errores una y otra vez
Cobardes conformistas: como sus padres
Lo que nos ha arruinado más que las drogas,
son los malditos ladrones y mentirosos,
cagándose a la gente
cuando comparten su territorio


Cuándo alguien cae, ¿donde están los amigos?
"Yo soy más Punk que tú por un año o dos,
después,
es tiempo de conseguir un buen trabajo"
(Seamos francos: así es. Esa rebeldía nihilista no se mantiene en el tiempo, los que se mantienen...)

Otros se quedan en casa,
no es divertido salir
Cuando las tocatas son arruinadas
por pandillas y matones

Cuando los matones forman bandas,

"mira quien consigue contratos" (con tono de decepción)
Sellos metaleros
(o "indie", para traerlo al contexto local) ,
desde Santiago,
buscando engañarte

Ellos e firman a las bandas
más racistas
y homofóbicas que puedan encontrar
(¿Para qué?)

Para hacer plata preparando
a los chicos para la guerra
(Llámese sistema, guerra, etc)

Hablan mucho: hacen poco

Tan duro como sea la aprobación de la pandilla
La unidad es una mentira

cuando es bajo la gorda bota de alguien

¿Dónde esta la causa común?

Demasiadas facciones
(hXc, streetpunk, emo, anarcopunk, ¿qué chucha?),

seguramente ocultas tras su burbuja

"Tienes que estar de acuerdo en todo con nosotros niñitx,
o lo siento, no te ayudaremos en nada"

Esa clase de actitud sólo hace una fisura aún mayor

¿Adivina quien está riendo
mientras el mundo explota?

(Hay varios que en este momento pueden sacar una sonrisa, llámense neo-conservadores, la derecha liberal, el socialismo renovado de libre mercado, etc)


Cuando todos somos niños llorones: que pelean mejor entre sí mismos
(Es una buena táctica:
sé moldean culturas con una intensión de rebeldía
y se las lanza hacia realidades paralelas inofensivas)

¡Esa vieja actitud estúpida
del rock and roll esta de vuelta!

"Es una competencia, hombre,
queremos ser bakanes."

¿Quién necesita amigos cuando hay dinero?

Es cierto,
los '70s están de vuelta

"El rock metalero machista
es como un mal laxante,
Simplemente no me mueve, ¿lo entiendes?

(Hay varios ejemplos, casi siempre sus conciertos cuestan más de 15.000)


La música esta OK cuando hay más ideas que solos

(Quizás esto nunca se entendió en el punkrock.
O sea, algunos lo entendieron,
pero la sensación que quedó
fueron unos grupos de suicidas
que no creían en el futuro)

¿Realmente necesitamos la pesadez también?
Rajando este envoltorio demasiado pronto


Como fan me decepcionan
las mismas viejas letras sexistas
(Es curioso, por momentos parecía que la creatividad estaba dentro de las bandas de este rincón del planeta: incluso se criticaba a los grupos que promovían la banalidad eterna:Los Mox)


¿Es Satanás en lo único que puedes pensar?

“Crossover” es solo otra palabra para:
falta de ideas
Tal vez lo que necesitamos
sean
más desafíos en el camino
¿Aprenderán algo los metaleros –
¿o los punks escupirán lo que aprendieron?

Nadie es el mejor cuando cree en su propia prensa

“Madurar” no significa repetir los mismos errores de tus viejos
(Cuando veo que Johnny Rotten, vocalista de los Sex Pistols, entrar
en un reality show, no entiendo en que parte queda esa rebeldía de 1977)

Mientras más cambian las cosas:
más parecen seguir igual
(Ya que leas esto en una pantalla
y no es un fanzine,
por lo menos me produce una sensación vomitiva)


No podremos crecer mientras
no hagamos una autocrítica

(Los mismos pelmazos que escribieron esta letra,
fueron unos críticos necesarios durante los 80.
¿Qué pasó? Terminaron peleados
y poniendo un tema de ellos en un comercial de Levi's.
Por lo menos Jello Biafra se opuso)

No todo salió mal en los '60s: fueron los '70s los que valen hongo

Mientras el reloj avanza ,
cavamos el mismo agujero.

La escena musical no es la vida real

-No eliminara la bomba atómica
(Por más que algunas confundidos
sigan parándose los pelo como señal de protesta)

No acabará con las violaciones o hará quebrar los bancos
(En Argentina, por ejemplo,
el capitalismo no cayó porque fue derrotado:
fue víctima de su propio fracaso)
Cualquier tipo de cambio real,
requerirá más tiempo y esfuerzo

que cambiar canales en tu televisor
(El conocido ''zapping")

Así que...¿ por qué estamos
tan ansioso de complacer las reglas de grupo?

Sí: tan ansiosos de complacer

las reglas del grupo: cometiendo los mismos viejos errores
una y otra vez.

Cobardes conformistas:
como nuestros padres

(Dead Kennedys - Chickenshit Conformist – “Bedtime for democracy”, 1986)
(Si fuiste capaz de leerlo todo, esta traducción la saqué de Terapia Radial. Contiene modificaciones hechas por Nihilismo Innecesario y estrofas inexistentes, la mayoría entre paréntesis)

blog comments powered by Disqus